- Mahalo piha, Mōʻī ʻo ʻEnelani
- Kuʻi kou kaulana nā ʻāina pau
- Na kai ākau nā one hema
- ʻIkea kou ʻihi mana nui
- Eia mākou i kou kapa kai
- I kou lā nui Iubilī
- I hiʻi mai i kou mākou aloha
- Maluna ou ka malu o ka Lani
- Hauʻoliʻoli ʻEmepela o ʻInia
- I kēia makahiki Iubili
- ʻĀkoakoa nā aliʻi ʻaimoku
- A puni ke ao holoʻokoʻa
- E hi`ilani e mililani
- Ua hui pūʻia me Hawaiʻi
- E uhi mai ka lani i kona nani
- E ola ka Mōʻī ke Akua
- Kuʻi kou kaulana nā ʻāina pau
- All hail to you, Great Queen of
England
- Fair Queen who rules over land and sea
- From northern seas to southern shores
- Your way is known both far and near
- We come to your shores, gracious lady
- On this great day of your Jubilee
- To bring kind greetings from afar
- May heaven bless you, long may you reign
- All hail, all hail, Empress of India
- In this your year of Jubilee
- Now kings, queens and princes great
- Have all assembled here today
- To pay due homage and reverent love
- Hawaii joins with loyal fervor
- May Heaven smile on you
- God bless the Queen, long may she live
- Fair Queen who rules over land and sea
Liliʻuokalani and Queen Kapiʻolani at
Queen Victoria's Jubilee, 1887
Queen Victoria 1887
Source: Composed by Liliʻuokalani, June
20, 1887, at the Alexandra Hotel in London. Liliʻuokalani
and Kapiʻolani were enroute to the Jubilee celebration of Queen
Victoria aboard the SS Servia. This was in honor of the 50th year of her reign as
Queen of England & Empress of India, held in London.
This song was dedicated to the memory of Mrs. Curtis Iaukea,
III. Translation by Liliʻuokalani