Waipi`o Paka`alana - Alice Namäkelua

Aloha Waipi`o Paka`alana
`Aina ua nani i ka wailele
Ke wai kau mai la i ka pali
Hulali i ke kau mai a ka lä
Hanohano Lïloa noho mai i luna
Me nä kini lehu o ka `äina
Ua lä`i ka nohona me Ha`iwahine
I ka poli aloha o Hainakolo
Ha`ina ka inoa a e lohe `ia
No Lïloa no la he inoa
Loved is Waipi`o Paka`alana
Land by the beautiful waterfall
The water appears from the cliff
Sparkles when the sun shines
Honored is Lïloa seated above
The citizens of the land
It's pleasant to live with Ha`iwahine
In the loving bosom of Hainakolo
Tell the name and let it be heard
For Lïloa indeed is this name song


Source:"Ku`uleialohapoina`ole" album by Alice Namâkelua - Written September 14, 1973, this is a recollection of the composer's childhood and heritage. Waipi`o Valley, near her birthplace, was the royal residence and seat of government for the early rulers from the 13th century until the death of Liloa, the end of the 15th century. Pa`akalana, the sacred temple, had the strictest kapu and was destroyed in 1791. Around the end of the year 1460, Liloa went to Koholâlele near Hâmâkua to assist in the re-dedication of the heiau, Manini. He traveled with a large retinue including his kahuna nui, his ho`okele (navigator), his kilo (astrologer), and a band of musicians and hula dancers. After the celebration, Liloa ordered his retinue to return to Waipi`o in the canoes, without him, and elected to travel home overland with one attendant. Passing a stream in Kealakaha, he saw a beautiful maiden bathing, was overcome with desire and asked her to lie with him. Akahiakuleana, who lived with her aged father, recognized her king and consented. Realizing she might conceive, she asked Liloa to give the baby a name. If the child was a girl, she could name the baby, but if it was a boy, she must give him the name “Umi”. To prove he was the child’s father, the king left his malo, his niho palaoa, and his lâ`au pâlau and made her promise to pass these keepsakes to the boy when he grew up. A male child was born and Akahiakuleana married her cousin Ma`akao, who was honored to become the husband of one of the most beautiful women in Hawai`i, and the protector of her child. When Umi reached the age of 20, Akahiakuleana presented Liloa’s gifts to Umi and told him to go to Waipi`o and claim his heritage. She dressed Umi in his father’s malo, hung the pendant around his neck and placed the war club in his hand. Then she brought forth a cape and helmut she had fashioned with her own hands, from the feathers of the o`o bird and adorned her son as the ali`i he was. Following her instructions, Umi left with his childhood friends, Pi`imaiwa`a and Omaukamau, to find his father. They reached Waipi`o at nightfall where they remained until morning and then crossed the Wailoa stream where Umi bade his companions farewell and proceeded to the royal hale alone. When he reached the home of Liloa, he entered the enclosure under the watchful eyes of the sentinals, but was not blocked. He violated royal etiquette by leaping over the wall and entering the forbidden door unannounced, where the royal guards gave chase, intent on killing the intruder. Umi ran to Liloa and unexpectedly seated himself in the lap of the king. The king recognized his malo, his niho palaoa, and his lâ`au pâlau and asked the youth his name. The answer, “Umi, I am your son” reunited the king and son.Verse 4, Ha`iwahine and Hainakolo were the heroines of two legends from Waipi`o valley, preserved in ancient chants.