Lei Hinahina - John K. Almeida
Uluhua uluhua wale au Iā mahina kau ahiahi E kau aʻela i luna lā ʻIke pono ʻia ka pae ʻōpua Hui: He aloha lā he aloha He aloha kuʻu lei hinahina E lei ʻia maila e ka ʻuʻa lā E ka māʻukaʻuka hoe hewa I hewa nō iā ʻoe lā I kou ʻāwihi maka ʻana mai ʻIke ʻia e ka mea waiwai lā Piʻi e ke kai i kumu pali	Anger arises within me Like the moon rising in the evening Up there high above The banks of billowing clouds are plainly seen Chorus: Beloved, beloved indeed Beloved is my hinahina lei Now being worn by someone who is useless Who can't even paddle a canoe You were wrong by flirting And winking your eye at me I saw and was worthy of your attention My anger thrashes like the sea against the cliff
Source: Mana Collection - Anger, emotion, or passion welling up in the body is often linked with the rising of the moon. The ancient Hawaiians had established a connection between the moon and the emotions. Translated by Kanani Mana