- E pua ana ka makani, lā ʻeā
- I nā hala o Malelewaʻa
-
- Kui ʻia e Lūpua,
lā ʻeā
- Hālua ʻala i ka poli
-
- Maikaʻi ka pua hīnano, lā ʻeā
- Nā pua i Waialoha
-
- ʻUpu aʻe ana ka manaʻo, lā ʻeā
- E ʻike iā Halāliʻi
-
- He aliʻi naʻu ke aloha, lā ʻeā
- A he lei no kuʻu lani
-
- Haʻina mai ka puana, lā ʻeā
- No Kaʻahumanu he inoa
|
- The wind is blowing
- In the pandanus grove of
Malelewaʻa
-
- Strung together by the Lūpua
breeze
- To rest fragrantly on her
bosom
-
- Beautiful are the pandanus
blossoms
- That bloom at Waialoha
-
- A thought has come to me
- To visit Halali`i
-
- To me, love is like
royalty
- A lei to adorn my
chiefess
-
- The end of my song
- In the name of
Ka`ahumanu
|